1
00:00:44,696 --> 00:00:49,602
ハーモニーへようこそ
リバティウェルズタワー

2
00:01:06,529 --> 00:01:10,357
避難が本格化している。全部...

3
00:01:11,612 --> 00:01:13,021
...戒厳令。

4
00:01:13,195 --> 00:01:15,435
避難が本格化している。

5
00:01:15,612 --> 00:01:19,059
住民の皆さん…
割り当てられた隔離場所に移動します。

6
00:01:20,070 --> 00:01:21,977
戒厳令…

7
00:01:22,653 --> 00:01:24,395
静かにしてください、ハニー。

8
00:01:24,570 --> 00:01:26,228
静かに。

9
00:01:35,569 --> 00:01:38,105
彼が他のバスに乗っているかどうか知りたいです。

10
00:01:38,278 --> 00:01:41,275
立ち止まれば見ることができます。
- 私の息子です。

11
00:01:41,444 --> 00:01:42,771
奥様…

12
00:02:13,193 --> 00:02:18,099
アルファ 1、これでアルファ 2 は終わりです。
1、こちらは 2、聞こえますか?

13
00:02:18,277 --> 00:02:20,682
なぜ門の前で立ち止まるのでしょうか？
について。

14
00:02:21,526 --> 00:02:23,185
アルファワン、これがアルファです...

15
00:02:24,110 --> 00:02:26,184
さあ、いくつか買ってください。

16
00:02:26,860 --> 00:02:29,727
何が起こっていますか？何が起こっているのか教えてください。

17
00:02:29,901 --> 00:02:31,275
開けてください。

18
00:02:33,401 --> 00:02:36,269
心配することはありません。
皆さん、じっと座ってください。

19
00:02:36,443 --> 00:02:38,682
ドアを開けてください。

20
00:02:41,000 --> 00:02:42,311
そして私の後ろで閉めてください。

21
00:02:42,484 --> 00:02:45,766
私が戻るまで誰も出入りしません。

22
00:03:20,900 --> 00:03:22,523
アルファツー、聞こえますか？

23
00:03:25,233 --> 00:03:27,686
アルファツー、聞こえますか？

24
00:03:29,525 --> 00:03:32,641
アルファツー、聞こえますか？

25
00:03:53,899 --> 00:03:57,015
開けてください。
- それは良い考えとは思えません。

26
00:03:59,565 --> 00:04:00,892
非常口

27
00:04:23,523 --> 00:04:25,229
私の後ろでドアを閉めてください...

28
00:04:34,189 --> 00:04:35,730
パトリック。

29
00:04:55,231 --> 00:04:58,810
私たちは自分自身を守らなければなりません。
外にいるあの兵士は銃を２丁持っている。

30
00:05:03,480 --> 00:05:07,142
もしかしたらもっと上手くできるかもしれない
屋内にいてください。

31
00:05:09,355 --> 00:05:14,023
外に出ます。細心の注意を払ってください。
早く出してください。

32
00:05:37,521 --> 00:05:39,179
何が起こっていますか？

33
00:06:19,687 --> 00:06:21,558
いいえ、いいえ、いいえ。

34
00:06:24,186 --> 00:06:25,679
パトリック。

35
00:07:26,310 --> 00:07:27,610
エマ。

36
00:07:30,143 --> 00:07:31,517
エマ。

37
00:07:32,101 --> 00:07:33,594
エマ。
- やめて...

38
00:08:09,225 --> 00:08:11,714
私です。それは私です。

39
00:08:12,642 --> 00:08:14,134
エマ。

40
00:08:14,308 --> 00:08:15,608
エマはどこですか？

41
00:09:03,974 --> 00:09:06,343
いいえ、いいえ。

42
00:09:11,349 --> 00:09:12,676
行かせてください。

43
00:09:12,848 --> 00:09:14,148
いいえ。

44
00:09:28,515 --> 00:09:30,221
ジャック。ジャック。

45
00:09:30,390 --> 00:09:32,215
落ち着け。私には彼女がいます。

46
00:09:33,806 --> 00:09:36,046
落ち着け。私には彼女がいます。

47
00:09:38,849 --> 00:09:40,218
あなたは安全です。

48
00:09:40,389 --> 00:09:41,689
ジャック。
- エマ。

49
00:09:43,056 --> 00:09:46,089
心配することはありません。落ち着け。

50
00:09:46,973 --> 00:09:49,259
いいえ、いいえ、いいえ。
- ベイビー、やめて。

51
00:09:49,431 --> 00:09:51,054
彼女は血を流している。
- くそ。

52
00:09:51,222 --> 00:09:52,680
それは何ですか？
- わかりません。

53
00:09:54,681 --> 00:09:56,387
それは彼女のものではありません。

54
00:09:56,556 --> 00:09:58,132
そして私たちからではありません。

55
00:10:17,180 --> 00:10:20,960
9年後

56
00:11:00,012 --> 00:11:03,045
THE MOUNTAINS OF MADNESS

57
00:11:42,344 --> 00:11:44,216
Please move away from the window.

58
00:11:45,011 --> 00:11:47,334
He killed another animal.

59
00:12:00,552 --> 00:12:02,377
Time for your homework.

60
00:12:04,760 --> 00:12:07,842
I forgot what real meat tastes like.

61
00:12:21,556 --> 00:12:22,885
BEWARE OF THE DOG

62
00:12:23,010 --> 00:12:25,047
Photo.光合成。

63
00:12:25,218 --> 00:12:27,090
Can you spell that?
-F-O...

64
00:12:27,260 --> 00:12:28,752
'F'.

65
00:12:30,051 --> 00:12:32,836
Which letters also sound like an 'F'?

66
00:12:35,343 --> 00:12:37,250
P-H?
- とても良い。

67
00:14:14,215 --> 00:14:15,672
This is Patrick Thornton...

68
00:14:15,840 --> 00:14:20,663
from Harmony on 109.9.

69
00:14:20,840 --> 00:14:22,249
Can anyone hear me?

70
00:14:37,965 --> 00:14:40,334
それは本当に残念です。

71
00:14:40,506 --> 00:14:46,373
Because it will be a very special one
broadcast today on Radio Harmony.

72
00:14:46,548 --> 00:14:51,086
ゲームやインタビューが満載…

73
00:14:51,381 --> 00:14:54,165
素晴らしい曲たち。

74
00:14:54,339 --> 00:14:57,456
まずは本日のゲストです。

75
00:14:58,172 --> 00:15:00,542
調子はどうですか、ジョン・アノニマス？

76
00:15:01,172 --> 00:15:04,620
「分かった、パトリック。順調だよ。』

77
00:15:05,839 --> 00:15:08,292
教えてください、ジョン、あなたは幸せですか？

78
00:15:08,464 --> 00:15:10,501
「しかし、もちろん、なぜそうではないのですか？」

79
00:15:10,839 --> 00:15:14,832
もう9歳だからかな
誰も話さなかった...

80
00:15:15,005 --> 00:15:18,169
あなたの飼っている知恵の遅れた犬を除いて。

81
00:15:18,505 --> 00:15:23,328
天気の話に移ります。
今夜は寒い予報です。

82
00:15:23,505 --> 00:15:25,460
朝、寒いです。

83
00:15:25,630 --> 00:15:28,498
明後日は寒いですね。

84
00:15:31,171 --> 00:15:33,328
来年は…

85
00:15:34,546 --> 00:15:38,670
そして今度は質疑応答ゲームです。

86
00:15:38,838 --> 00:15:41,042
1つ目は簡単です。

87
00:15:41,213 --> 00:15:44,993
正解した人が勝ちます
旅行代金全額負担…

88
00:15:45,171 --> 00:15:49,034
最後まで
今いましい地球。

89
00:15:49,713 --> 00:15:54,832
群衆は熱狂する
興奮の。

90
00:15:55,004 --> 00:15:57,244
ここで次のような質問が生じます。

91
00:15:57,421 --> 00:15:59,874
一体みんなどこにいるの？

92
00:16:21,795 --> 00:16:23,095
よく眠ってください、ルーさん。

93
00:16:53,002 --> 00:16:54,460
ルー？

94
00:16:56,336 --> 00:16:59,915
下がることは許されないって知ってるだろう
私の知らないうちに。

95
00:17:00,169 --> 00:17:01,670
あなたを起こしたくなかったのです。

96
00:17:01,836 --> 00:17:04,324
それに、私はもう大きくなりました。

97
00:17:08,502 --> 00:17:11,832
就寝時間は厳守しなければなりません。

98
00:17:13,669 --> 00:17:15,161
あなたはちょうど大人になったばかりです...

99
00:17:15,335 --> 00:17:17,658
そう言うと。

100
00:17:31,710 --> 00:17:34,280
もう一つクッキーをいただけますか？
まだお腹が空いています。

101
00:17:34,460 --> 00:17:36,331
しかし、それは...

102
00:17:36,668 --> 00:17:39,156
それは空腹ではなく、退屈です。

103
00:17:39,710 --> 00:17:43,655
終わったら歯を磨いて、
そうしないと、それ以上 Cookie を取得できなくなります。

104
00:17:44,126 --> 00:17:48,250
歯を磨くと痛いです。
- ブラッシングをしないからです。

105
00:17:48,418 --> 00:17:51,120
いいえ、痛いから磨きません。

106
00:17:51,293 --> 00:17:53,995
全然磨いてないので痛いです。

107
00:18:06,250 --> 00:18:08,371
はい、はい。もう来ています。

108
00:18:38,416 --> 00:18:40,975
さようなら、わんちゃん。さようなら、少年。
私のことが恋しかったですか？

109
00:18:41,101 --> 00:18:42,405
私のことが恋しかったですか？

110
00:18:42,583 --> 00:18:44,822
昨日のエピソードは素晴らしかったです。

111
00:18:44,999 --> 00:18:47,322
ランブルはマンブルをデートに誘った。
彼女はそうしたくなかった。

112
00:18:48,166 --> 00:18:50,240
彼は花を持っていなかった。

113
00:18:50,416 --> 00:18:53,828
私はすでに彼に会っていました
でも今はもっと面白かった。

114
00:19:03,791 --> 00:19:05,449
あなたがこれをやったのですか、子犬？

115
00:19:05,624 --> 00:19:07,200
その穴を掘ったんですか？

116
00:19:07,374 --> 00:19:09,364
良い犬だ。

117
00:19:11,749 --> 00:19:13,905
これで、さらにおいしいクッキーをお届けできるようになりました。

118
00:19:14,082 --> 00:19:15,907
でもパパには何も言わないでね。

119
00:19:16,374 --> 00:19:18,032
それから彼は再びそれをバタンと閉めます。

120
00:19:22,540 --> 00:19:23,997
いいえ。

121
00:19:25,790 --> 00:19:28,788
あなたは毎朝どこへ走りますか？

122
00:19:36,998 --> 00:19:38,325
2 倍 5 です。

123
00:19:39,831 --> 00:19:43,493
十。
- 5 倍 3。

124
00:19:43,664 --> 00:19:45,454
15?

125
00:19:45,623 --> 00:19:48,621
9 かける 14。

126
00:19:50,998 --> 00:19:53,154
自分の指だけを頼りにしないでください。

127
00:19:54,664 --> 00:19:57,828
自分の指だけを頼りにしないでください。

128
00:19:57,997 --> 00:20:00,865
どうやってそれを知りましたか？
- 私はすべてを知っています。

129
00:20:01,831 --> 00:20:03,240
良い？

130
00:20:05,164 --> 00:20:06,989
あなたが一番よく知っています。

131
00:20:10,664 --> 00:20:12,156
ねえ、お父さん？

132
00:20:12,330 --> 00:20:14,570
遊びの時間です。

133
00:20:15,497 --> 00:20:17,322
あと数分です。

134
00:20:23,122 --> 00:20:24,422
さて、それでは。

135
00:20:31,455 --> 00:20:32,995
ねえ、お父さん？

136
00:20:33,163 --> 00:20:34,572
撃ってもいいですか？

137
00:20:34,746 --> 00:20:36,784
私がそれを望んでいないことはわかっています。

138
00:20:37,288 --> 00:20:38,662
何？

139
00:20:41,580 --> 00:20:43,985
子供向けのゲームではありません。

140
00:20:44,829 --> 00:20:46,986
それから立ち止まって、私と一緒に遊びに来てください。

141
00:20:47,538 --> 00:20:49,363
私は退屈です。

142
00:20:54,371 --> 00:20:56,527
人形で遊ぶのが嫌いですか？

143
00:20:58,329 --> 00:21:00,284
それには私は大きすぎます。

144
00:21:00,996 --> 00:21:02,986
ああ、そうですか？誰がそんなこと言ったの？

145
00:21:04,996 --> 00:21:06,654
あまりにも大きすぎる。

146
00:21:07,829 --> 00:21:09,321
別のゲームが必要ですか?

147
00:21:11,870 --> 00:21:15,781
私が先生で、あなたが私の生徒だということ。

148
00:21:15,954 --> 00:21:17,446
わかった。

149
00:21:20,953 --> 00:21:24,319
またジャック？そして今日があります
宿題を終わらせないでください...

150
00:21:24,495 --> 00:21:27,493
あなたは自分がとても野郎だと思っているからです。

151
00:21:27,662 --> 00:21:29,984
ごめんなさい、お嬢さん。

152
00:21:30,162 --> 00:21:33,361
もう二度とやりません。
-いいえ、子供の声で。

153
00:21:34,995 --> 00:21:37,483
ごめんなさい。
もう二度とやりません。

154
00:21:37,661 --> 00:21:41,489
リスではなく、子供のようです。

155
00:21:41,661 --> 00:21:45,820
着てるから。
お腹の中にリスがいます。

156
00:21:45,994 --> 00:21:48,530
彼はお腹が空いています
そして小さな女の子が大好きです。

157
00:21:48,703 --> 00:21:52,068
彼は生きている女の子を貪ります。
全てが好きです。

158
00:21:52,494 --> 00:21:53,951
お父さん…

159
00:22:04,119 --> 00:22:05,944
お腹が空いた。

160
00:22:54,159 --> 00:22:57,240
終了した。洗顔
そして歯を磨いた。

161
00:23:02,201 --> 00:23:04,689
彼女には新しい花が咲いているに違いない。

162
00:23:09,492 --> 00:23:11,648
それは何ですか？
- 開けてください。

163
00:23:34,158 --> 00:23:35,983
素晴らしい。

164
00:23:39,200 --> 00:23:40,657
それは誰ですか？

165
00:23:41,491 --> 00:23:44,062
あなたのお母さんがまだ小さかった頃のこと。

166
00:23:44,241 --> 00:23:47,274
これはすべて彼女のものでした。

167
00:23:53,074 --> 00:23:56,404
なぜ今日それを私にくれるのですか？

168
00:23:56,657 --> 00:23:58,897
今日が何日かわからないですか？

169
00:24:00,991 --> 00:24:02,816
今日は...

170
00:24:05,657 --> 00:24:07,813
もう私の誕生日ですか？

171
00:24:23,073 --> 00:24:25,396
あなたは彼を彼女のところに連れて行きます。

172
00:24:26,282 --> 00:24:30,820
ジャックは何があってもそのドアを開けません
私に心を開いてください。

173
00:24:37,156 --> 00:24:38,732
生き残った最後の犬。

174
00:24:38,906 --> 00:24:41,229
そして最も愚かです。

175
00:24:45,656 --> 00:24:48,358
家。
- いいえ。

176
00:24:51,989 --> 00:24:53,565
皮膚。
- ない。

177
00:24:53,739 --> 00:24:56,820
ない？私はあきらめます。

178
00:24:57,322 --> 00:24:58,815
ねずみ。
- ねずみ？

179
00:24:59,572 --> 00:25:03,020
とんでもない。
-確かにそうですよ。

180
00:25:04,156 --> 00:25:06,988
昔はたくさんの子供たちが来ていました
誕生日にはね？

181
00:25:07,156 --> 00:25:10,900
絶対。誰でも招待できます。

182
00:25:11,072 --> 00:25:12,897
そしてみんなはプレゼントを持ってきましたか？

183
00:25:15,447 --> 00:25:17,354
でも本当にそうなのか…

184
00:25:17,655 --> 00:25:19,610
それともただでっち上げているだけですか？

185
00:25:20,072 --> 00:25:22,691
なぜそのようなものをでっち上げるのでしょうか？

186
00:25:23,155 --> 00:25:28,275
わからない。
他の子供たちを見たことがありません。

187
00:25:32,238 --> 00:25:34,940
ママのことも覚えていない。

188
00:25:37,446 --> 00:25:41,570
ベイビー、本当にそうだね。
そして、あなたはあなたのお母さんを知っていました。

189
00:25:42,363 --> 00:25:43,663
あなたがとても小さかった頃。

190
00:25:43,821 --> 00:25:46,144
だから覚えていないのです。

191
00:25:57,487 --> 00:25:59,644
大人になった今では...

192
00:25:59,987 --> 00:26:02,227
本当のことを教えてもらえますか。

193
00:26:04,862 --> 00:26:06,817
怪物は本当に存在するのでしょうか？

194
00:26:09,570 --> 00:26:11,146
はい、昔は。

195
00:26:13,112 --> 00:26:16,643
今では彼ら全員が
風邪で亡くなった。

196
00:26:18,445 --> 00:26:20,601
私も寒いけど生きてます。

197
00:26:20,779 --> 00:26:23,860
あなたはとても強いから
あなたは若い女性です。

198
00:26:24,195 --> 00:26:26,518
そして大きい。
- そして...いいえ、大きくはありません。

199
00:26:26,695 --> 00:26:29,812
本当に大きいんです。
- 大きな人が踊ります。

200
00:26:29,987 --> 00:26:32,143
起きて、ルー。

201
00:26:36,153 --> 00:26:38,309
そして向きを変える。

202
00:27:06,694 --> 00:27:08,815
今日はここまでです。

203
00:27:10,485 --> 00:27:13,685
これは109.9です。

204
00:27:15,610 --> 00:27:18,691
また答えてもらえますか？

205
00:27:32,693 --> 00:27:34,150
こんにちは？

206
00:27:34,318 --> 00:27:35,811
こんにちは、こちらは...

207
00:27:35,985 --> 00:27:39,315
ハーモニーのパトリック・ソーントンです。

208
00:27:39,485 --> 00:27:41,890
私は109.9にいます。聞こえますか？

209
00:27:42,985 --> 00:27:44,477
こんにちは？

210
00:27:44,818 --> 00:27:46,476
こんにちは？聞こえますか？

211
00:27:47,151 --> 00:27:48,560
こんにちは？

212
00:27:48,734 --> 00:27:51,026
聞こえますか？こんにちは？

213
00:29:31,982 --> 00:29:33,522
ルー？

214
00:29:48,064 --> 00:29:49,972
そこで何をしているのですか？

215
00:29:51,273 --> 00:29:53,477
そこから出て行ってください。

216
00:29:53,648 --> 00:29:55,306
ルーさん、出てきて。

217
00:29:55,648 --> 00:29:56,948
ルーさん。

218
00:29:58,981 --> 00:30:02,062
邪魔にならないようにしてください、私も一緒に行きます。

219
00:30:04,481 --> 00:30:06,969
急いで、上に移動してください。

220
00:30:11,439 --> 00:30:14,141
ここで何をしているのか聞いてもいいですか？

221
00:30:17,230 --> 00:30:19,932
昨日の夜、怪物を見ました。

222
00:30:20,980 --> 00:30:22,805
窓の外へ。

223
00:30:26,397 --> 00:30:28,304
彼はどんな顔をしていましたか？

224
00:30:28,605 --> 00:30:31,935
ランブルみたいに…

225
00:30:32,522 --> 00:30:36,302
でも灰色ではなく白です。

226
00:30:39,146 --> 00:30:40,971
そして彼女なしで。

227
00:30:41,396 --> 00:30:43,304
爪付き。

228
00:30:43,480 --> 00:30:47,021
そして牙。私は思う。

229
00:30:47,188 --> 00:30:50,139
それは悪い夢でした、ハニー。
悪夢だ。

230
00:30:50,313 --> 00:30:55,646
いや、悪夢で目が覚めた
そして怪物を見た。

231
00:30:56,896 --> 00:31:00,759
あなたは自分でモンスターだと言いました
お母さんを殺した。

232
00:31:00,937 --> 00:31:04,137
そして彼らは全員死んでいるということ
寒さのせいで。

233
00:31:04,812 --> 00:31:07,680
そして彼らはランブルのようには見えなかった。

234
00:31:10,896 --> 00:31:12,803
彼ら全員が死んだとき...

235
00:31:14,020 --> 00:31:16,805
なぜドアがあるのか
じゃあロックがそんなに多いのか？

236
00:31:16,979 --> 00:31:19,053
あなたは私を決して外に出させませんでした。

237
00:31:19,229 --> 00:31:22,641
食べ物さえ手に入らない
他の家でも。

238
00:31:26,353 --> 00:31:29,801
一緒に何か食べませんか？

239
00:31:32,812 --> 00:31:34,434
わかった。

240
00:31:34,770 --> 00:31:36,097
さて、それでは。

241
00:31:36,270 --> 00:31:39,552
それからキッチンに行きます
何か食べるものを手に入れてください。来る。

242
00:31:43,478 --> 00:31:44,778
何？

243
00:31:55,311 --> 00:31:56,638
聞いてください、ウサギさん...

244
00:31:56,811 --> 00:32:01,634
あなたは犬だけを許可されています
穴に通します。わかった？

245
00:32:02,644 --> 00:32:04,220
ありがとう。

246
00:32:12,102 --> 00:32:13,643
来る。

247
00:32:25,268 --> 00:32:26,761
それであなたは...

248
00:32:27,768 --> 00:32:29,344
それはそうです。

249
00:32:30,227 --> 00:32:35,974
それはあなたのせいです
私の犬は毎日失踪します。

250
00:32:38,518 --> 00:32:42,179
彼にクッキーを与えすぎると、
彼は失明する可能性がある。

251
00:32:42,810 --> 00:32:44,800
犬が…

252
00:32:44,976 --> 00:32:48,306
好きなだけ食べられます。

253
00:32:48,476 --> 00:32:51,047
彼女を放っておいてください。
そして彼女を見ないでください。

254
00:32:51,226 --> 00:32:53,893
近づかないでください。
そして彼女とは話さないでください。

255
00:32:57,309 --> 00:33:01,137
犬が黙っていることを確認してください
さもなければ彼を吹き飛ばしてやる。

256
00:33:01,976 --> 00:33:03,966
いいえ、それは私の彼氏です。

257
00:33:04,142 --> 00:33:06,382
黙れ、犬。

258
00:33:09,684 --> 00:33:11,141
来る。

259
00:33:59,141 --> 00:34:00,634
犬。

260
00:34:15,323 --> 00:34:16,635
全乳パウダー

261
00:34:16,807 --> 00:34:20,966
イエス、パトリック。それほど騒音はありません
そうでないと彼らは私たちの言うことを聞くでしょう。

262
00:34:23,974 --> 00:34:25,466
ジャックにもそう言うの？

263
00:34:25,640 --> 00:34:28,970
「それほど騒音はありませんが、
そうしないとパトリックが私たちの声を聞いてしまうでしょう？」

264
00:34:29,140 --> 00:34:32,968
あなたとジャック...

265
00:34:39,223 --> 00:34:40,597
犬。

266
00:34:41,223 --> 00:34:42,680
来る。

267
00:34:59,723 --> 00:35:01,050
犬。

268
00:35:33,305 --> 00:35:35,296
静かな。

269
00:36:14,346 --> 00:36:17,048
走れ、犬。走る。

270
00:36:21,304 --> 00:36:22,761
犬。

271
00:36:28,053 --> 00:36:29,878
歩いて、歩いて。

272
00:36:35,387 --> 00:36:36,687
来る。

273
00:36:39,386 --> 00:36:40,686
さあ、犬。

274
00:36:46,386 --> 00:36:48,791
走る。ここに来て。

275
00:37:32,218 --> 00:37:33,877
彼は重すぎます。

276
00:37:34,052 --> 00:37:36,172
両手で持ちます。

277
00:37:37,760 --> 00:37:39,916
この先を見てください。あなたの指と同じように。

278
00:37:40,093 --> 00:37:41,965
そして今度はボトルを目指します。

279
00:37:42,135 --> 00:37:44,339
引き金に指を掛けます。

280
00:37:44,510 --> 00:37:45,884
そして絞ってください。

281
00:37:46,051 --> 00:37:47,793
それは機能しません。

282
00:37:48,468 --> 00:37:50,375
ちょっと待って。指を外してください。

283
00:37:53,343 --> 00:37:55,582
ガード。

284
00:37:56,009 --> 00:37:57,799
そして今度はボトルを目指します。

285
00:37:57,968 --> 00:37:59,295
引き金を引きます。

286
00:37:59,468 --> 00:38:00,960
少しうるさいです。

287
00:38:07,551 --> 00:38:09,956
それは素晴らしかった。もう一回いいですか？

288
00:38:10,426 --> 00:38:11,800
お願いします、パパ？

289
00:39:05,299 --> 00:39:09,127
次回はどうしよう…

290
00:39:11,591 --> 00:39:13,131
彼が見えますか？

291
00:39:17,965 --> 00:39:19,339
撃ってもいいですか？

292
00:39:19,507 --> 00:39:21,000
とてもお腹が空いていますか？

293
00:39:25,049 --> 00:39:27,418
今度はあなたがやります。

294
00:40:01,756 --> 00:40:03,663
そこにいてください。

295
00:40:24,797 --> 00:40:26,097
ジャック。

296
00:40:30,630 --> 00:40:32,004
逃げろ、ジャック。

297
00:40:43,130 --> 00:40:46,791
大丈夫ですか？私を見て。
大丈夫ですか、ベイビー？怪我をしましたか？

298
00:40:51,796 --> 00:40:54,463
中に入ってください。今すぐ。歩くこと。

299
00:40:54,629 --> 00:40:56,371
門の後ろ。

300
00:41:11,778 --> 00:41:13,086
撃つために。

301
00:41:13,212 --> 00:41:15,333
門を閉めて中に入ります。今。

302
00:41:20,754 --> 00:41:22,054
撃つために。

303
00:41:56,211 --> 00:41:57,511
いいえ。

304
00:42:33,377 --> 00:42:35,332
大丈夫ですか、ベイビー？
- どこかに行って。

305
00:42:35,502 --> 00:42:37,243
いいえ。
- 立ち去ってください。

306
00:42:37,418 --> 00:42:39,539
落ち着いて、ベイビー。聞く。

307
00:42:39,710 --> 00:42:44,243
私の話を聞いて下さい。
赤ちゃん。私の話を聞いて下さい。

308
00:42:46,418 --> 00:42:49,120
ごめんなさい。本物。

309
00:42:50,335 --> 00:42:51,993
ルー、ベイビー。

310
00:43:08,459 --> 00:43:12,832
私はいつも何と言っていますか？
ヒーローになることについて話しますか？

311
00:43:13,209 --> 00:43:15,034
私はいつも何と言っていますか？

312
00:43:16,459 --> 00:43:17,786
いいえ。

313
00:44:13,791 --> 00:44:16,113
かっこいい。

314
00:44:35,540 --> 00:44:37,163
やってみろよ。

315
00:44:37,957 --> 00:44:40,492
やってみろよ、パトリック。やってみろよ。

316
00:44:42,873 --> 00:44:44,173
やってみろよ。

317
00:44:56,498 --> 00:44:58,074
こんにちは？

318
00:45:00,206 --> 00:45:01,782
こんにちは？

319
00:45:12,372 --> 00:45:13,782
こんにちは？聞こえますか？

320
00:45:13,956 --> 00:45:15,697
我が神よ。

321
00:45:18,956 --> 00:45:21,444
聞こえますか？どこかにいますか？

322
00:45:25,455 --> 00:45:27,114
こんにちは？

323
00:45:36,288 --> 00:45:37,588
はい、聞こえます。

324
00:45:37,747 --> 00:45:39,654
ああ、助かった。

325
00:45:39,913 --> 00:45:43,954
一瞬考えた
決して誰にも届かないことを。

326
00:45:44,621 --> 00:45:46,529
はい。私も。

327
00:45:46,955 --> 00:45:48,780
どこにいるの？

328
00:45:51,121 --> 00:45:52,946
ハーモニーで。

329
00:45:53,621 --> 00:45:55,114
それは...
- わかっています。

330
00:45:55,288 --> 00:45:57,278
私たちは近くにいます。

331
00:45:57,996 --> 00:45:59,702
彼らは戻ってきました。

332
00:46:01,288 --> 00:46:03,776
私たちは彼らが死んだと思っていましたが...

333
00:46:05,121 --> 00:46:07,609
彼らは戻ってきました。私は感染しています。

334
00:46:07,788 --> 00:46:09,944
何？でも...

335
00:46:10,121 --> 00:46:12,028
噛まれたことがありますか？いつ？

336
00:46:12,204 --> 00:46:13,910
今朝。

337
00:46:17,996 --> 00:46:22,071
それは長すぎます。あなたはすでに1人でした
になる。あなたは感染していません。

338
00:46:22,245 --> 00:46:24,070
私は彼を終わらせるつもりです。

339
00:46:25,870 --> 00:46:28,027
私は途中で行きます...

340
00:46:29,287 --> 00:46:31,408
そしてそれを殺します...

341
00:46:31,662 --> 00:46:35,193
それは、それが何であれ。
-パトリック...

342
00:46:35,370 --> 00:46:38,451
今朝はそうではない
あの存在のせいだ。

343
00:46:38,620 --> 00:46:41,287
あなたの隣人があなたを助けてくれるかもしれません、
しかし何もしませんでした。

344
00:46:41,620 --> 00:46:44,736
彼にはあの女の子がいて、あなたには何も残っていない。

345
00:46:45,453 --> 00:46:47,111
それについてどうするつもりですか？

346
00:46:51,703 --> 00:46:53,279
何？

347
00:46:55,786 --> 00:46:57,611
あなたは誰ですか？

348
00:47:14,786 --> 00:47:18,447
嘘つき。あなたは昨夜そう言いました
隣人は怪物になるだろう...

349
00:47:18,619 --> 00:47:21,154
噛まれたからです。
それは真実ではありません。

350
00:47:21,327 --> 00:47:23,282
そんなものは存在しない。

351
00:47:23,452 --> 00:47:24,752
あれは…

352
00:47:26,077 --> 00:47:28,068
あれが彼に噛みついた。

353
00:47:38,421 --> 00:47:40,285
なぜあなたは
私の時計を壊しましたか？

354
00:47:40,410 --> 00:47:42,484
そうすると、今何時なのかわかりません。

355
00:47:42,660 --> 00:47:47,447
それは私と同じモンスターです
私はそれを見ましたが、あなたは私を信じませんでした。

356
00:47:49,618 --> 00:47:52,402
休戦を呼びましょうか？

357
00:47:56,243 --> 00:47:57,543
ファイルとは何ですか?

358
00:47:57,701 --> 00:48:01,280
それからあなたはしばらくの間誰かを許します。

359
00:48:03,159 --> 00:48:06,074
朝はいつもクッキーを2枚食べます。

360
00:48:08,284 --> 00:48:10,689
2つ目は犬用でした。

361
00:48:12,451 --> 00:48:14,856
赤ちゃん、お願いします。

362
00:48:16,326 --> 00:48:18,731
あなたが非常に年をとっている場合はどうしますか？

363
00:48:18,909 --> 00:48:21,444
それで尋ねなければなりません
外に出てもいいですか？

364
00:48:21,617 --> 00:48:23,608
ずっと屋内にいたくないんです。

365
00:48:23,784 --> 00:48:27,232
家から出ることは決して許されない
そして私はあなたのことが好きではありません。

366
00:48:27,409 --> 00:48:29,413
お母さんのために新鮮な花を摘んであ​​げたいです。

367
00:48:29,539 --> 00:48:32,660
怖いなら一人で行きますよ。
- 外に出られません。

368
00:48:32,786 --> 00:48:34,276
それらのこと...

369
00:48:34,450 --> 00:48:38,195
それらが何であれ、
モンスターたちが戻ってきた。

370
00:48:38,367 --> 00:48:40,820
お母さんへの花だよ。

371
00:48:42,492 --> 00:48:44,731
近所の人もきっとそうするでしょう。

372
00:50:49,113 --> 00:50:51,353
そこにいるの、パトリック？

373
00:50:53,780 --> 00:50:55,651
答えてください、パトリック。

374
00:50:55,821 --> 00:50:57,527
あなたは誰ですか？

375
00:50:58,863 --> 00:51:01,944
パトリック、そこにいる？

376
00:51:03,779 --> 00:51:05,079
パトリック？

377
00:51:08,154 --> 00:51:09,730
あなたは一体誰ですか？

378
00:51:09,904 --> 00:51:12,393
パトリック、今がその時だ。

379
00:51:12,862 --> 00:51:15,398
すでに銃の準備ができています。

380
00:51:15,571 --> 00:51:18,106
決定は下されました。

381
00:51:21,112 --> 00:51:22,984
私は殺人者ではありません。

382
00:51:23,154 --> 00:51:25,310
ジャックを殺すつもりはない。

383
00:51:25,487 --> 00:51:26,861
ああ、そうです。

384
00:51:27,029 --> 00:51:30,229
あえて私に背を向けないでください。

385
00:51:31,195 --> 00:51:35,319
黙れ。
- いや、黙ってろ。

386
00:51:39,945 --> 00:51:42,101
黙ってろ、さもないと何かしてやるよ。

387
00:51:43,028 --> 00:51:45,268
エマを死なせるなんて度胸もあったな…

388
00:51:45,445 --> 00:51:49,604
そして今、あなたはその野郎を気の毒に思います。
クソ野郎。

389
00:51:49,778 --> 00:51:52,018
シシー。

390
00:51:52,278 --> 00:51:57,433
ラジオを持つ勇気さえない
撃ち散らかすこと。

391
00:52:02,028 --> 00:52:04,351
そして女の子はどうですか？

392
00:52:12,777 --> 00:52:15,313
ルーさん、もう花はありません。

393
00:52:15,736 --> 00:52:17,892
それならファイルはいらないです。

394
00:52:25,652 --> 00:52:27,892
これを見つけました。

395
00:52:32,527 --> 00:52:35,608
さらに良いです。彼らはハングしません。

396
00:52:43,943 --> 00:52:45,436
ありがとう。

397
00:53:40,733 --> 00:53:42,890
見守ってくれてありがとう、バニー。

398
00:53:45,150 --> 00:53:46,975
すぐに戻ります。

399
00:53:47,567 --> 00:53:49,273
約束。

400
00:54:16,607 --> 00:54:18,148
ルー？

401
00:54:20,024 --> 00:54:21,682
ルー？

402
00:55:28,189 --> 00:55:29,489
いいえ。

403
00:55:33,980 --> 00:55:36,848
警備員。ここに来て。

404
00:56:14,646 --> 00:56:16,683
ルー、ベイビー？

405
00:56:18,437 --> 00:56:20,262
とにかくハニー。

406
00:56:21,896 --> 00:56:23,602
私を見て。私を見て。

407
00:57:01,645 --> 00:57:03,102
ルー？

408
00:57:54,726 --> 00:57:57,049
そんなに遅くまでどこへ行くの？

409
00:58:08,906 --> 00:58:13,362
それはあなたを連れて行った生き物です。

410
00:58:15,934 --> 00:58:18,127
もっとあると思いますか？

411
00:58:19,020 --> 00:58:21,595
私は見張りをしていました
双眼鏡で。

412
00:58:22,220 --> 00:58:24,708
それらの痕跡は見当たりません。

413
00:58:25,267 --> 00:58:28,929
必見です。私は思った
あの雌犬が血を流して死ぬだろうと。

414
00:58:29,100 --> 00:58:31,138
ルーがどこにいるのか知りたいです。

415
00:58:31,309 --> 00:58:35,433
なんてことだ、あの傷は
数時間で治りました。

416
00:58:35,934 --> 00:58:38,931
彼らは絶滅したわけではなく、
しかし進化した。

417
00:58:39,100 --> 00:58:41,423
彼らは適応しました
彼らの環境に。

418
00:58:43,642 --> 00:58:45,265
歯。

419
00:58:45,433 --> 00:58:46,807
爪。

420
00:58:46,975 --> 00:58:49,049
寒さに強い肌。

421
00:58:49,225 --> 00:58:52,804
このような進化には何百万年もかかります。
For their nine.

422
00:58:52,975 --> 00:58:55,049
Where is Lu?
- 良いニュースもあります。

423
00:58:55,225 --> 00:58:59,053
We are not infected.
感染株は消失した。

424
00:58:59,225 --> 00:59:01,713
そうすれば、私たちは完全に道に迷ったわけではありません。

425
00:59:02,991 --> 00:59:04,511
Stekeblind.

426
00:59:04,683 --> 00:59:08,344
They hunt by sound.
何人残っているかわかりません。

427
00:59:08,516 --> 00:59:11,265
We have to prepare.
- Where has Lu gone?

428
00:59:12,016 --> 00:59:14,884
どれくらい時間がかかりますか
before he starves?

429
00:59:15,058 --> 00:59:18,553
A month or so. Those bitches
最初のものよりも強いです。

430
00:59:18,724 --> 00:59:20,466
Where's Lu, Patrick?

431
00:59:21,724 --> 00:59:23,024
お父さん？

432
00:59:30,974 --> 00:59:33,723
調子はどうですか...大丈夫ですか？
- ごめんなさい。

433
00:59:33,890 --> 00:59:36,094
それは問題ではありません。
- パトリックが私の世話をしてくれました。

434
00:59:36,265 --> 00:59:38,932
落ち着いて、ベイビー。
- 私には何もない。

435
00:59:39,099 --> 00:59:42,013
怪我をしていますか？見てみたいと思います。
- 私には何もない。

436
00:59:42,182 --> 00:59:44,172
ごめんなさい。欲しくなかった...

437
00:59:45,890 --> 00:59:48,094
寒いですか？お腹がすきましたか？

438
00:59:54,181 --> 00:59:55,591
パトリック？

439
00:59:55,765 --> 00:59:57,471
そこにいる？

440
01:00:05,014 --> 01:00:07,420
よく聞いてください。あなたは...

441
01:00:20,264 --> 01:00:22,420
隣人

442
01:00:26,931 --> 01:00:28,471
こんにちは？

443
01:00:29,389 --> 01:00:31,047
こんにちは？

444
01:00:31,222 --> 01:00:32,631
隣のパトリック？

445
01:00:34,805 --> 01:00:36,298
こんにちは？

446
01:00:36,967 --> 01:00:38,300
隣のパトリック？

447
01:00:38,472 --> 01:00:42,252
はい？
- お父さん、彼は答えます。来て。

448
01:00:42,513 --> 01:00:45,298
夕食に招待したいのですが
明日の夜。

449
01:00:45,472 --> 01:00:47,546
さて、豚肉の缶詰。

450
01:00:48,388 --> 01:00:50,426
できますか、隣人のパトリックさん？

451
01:00:52,555 --> 01:00:54,676
はい、ルーさん。

452
01:00:54,846 --> 01:00:57,417
それはとても素敵なことだと思います。

453
01:00:58,180 --> 01:01:00,300
何時に到着すればいいですか？

454
01:01:00,971 --> 01:01:03,092
私の漫画の後？

455
01:01:05,888 --> 01:01:08,376
わかりました、ルー、それではまた会いましょう。

456
01:01:08,554 --> 01:01:10,711
約束。

457
01:01:10,888 --> 01:01:12,188
こんにちは、隣人のパトリックさん。

458
01:01:35,595 --> 01:01:37,420
なんてことだ。

459
01:01:57,928 --> 01:02:00,381
何を持って行けばいいのか分かりませんでした
したがって。

460
01:02:04,428 --> 01:02:06,751
もうお酒は飲まないんですよね？

461
01:02:09,303 --> 01:02:10,961
私も。

462
01:02:18,511 --> 01:02:20,501
来ますか、ルー？

463
01:02:30,510 --> 01:02:32,335
これはあなたのものです。

464
01:02:32,510 --> 01:02:33,920
それは...

465
01:02:34,094 --> 01:02:37,506
ルーちゃんへのプレゼント。
- それは私が思ったことです。

466
01:02:37,760 --> 01:02:41,042
私はそんなものでは遊びません。

467
01:02:43,427 --> 01:02:45,417
こんにちは、隣人のパットさん。

468
01:02:48,927 --> 01:02:50,227
隣人？

469
01:03:04,635 --> 01:03:06,257
シックですね。
- そうだね？

470
01:03:06,426 --> 01:03:09,792
お母さんと同じように、
ただし穴なし。

471
01:03:12,426 --> 01:03:13,753
あなたの誕生日に。

472
01:03:14,343 --> 01:03:16,250
ほら、お父さん、これが欲しかったんです。

473
01:03:16,426 --> 01:03:19,459
あなたは人形を作るには年をとりすぎましたね？

474
01:03:24,676 --> 01:03:27,211
私がこの人形が欲しいとどうして分かったのですか？

475
01:03:27,384 --> 01:03:28,841
それが私が思ったことです。

476
01:03:29,009 --> 01:03:31,497
小さい頃は彼らはすごいと思っていました。

477
01:03:32,842 --> 01:03:34,169
正直に言うと…

478
01:03:34,342 --> 01:03:36,665
子供の頃に他に何が好きでしたか？

479
01:03:39,550 --> 01:03:41,375
とてもたくさんのこと。

480
01:03:41,675 --> 01:03:43,500
おもちゃの兵隊。

481
01:03:44,008 --> 01:03:45,999
バケツ一杯いっぱいになりました。

482
01:03:46,592 --> 01:03:51,048
マジンガーのようなロボットも。

483
01:03:51,592 --> 01:03:55,420
でも主にアイスホッケーをするのは
私は友達が好きでした。

484
01:03:55,591 --> 01:03:57,748
あなたは幸運な野郎です。

485
01:03:57,925 --> 01:04:00,627
人形でしか遊べない。

486
01:04:02,800 --> 01:04:05,418
おそらくもっと子供たちがいるでしょう。

487
01:04:05,591 --> 01:04:09,834
きっとどこかに誰かいるはずだ。
- お父さんはノーと言います。

488
01:04:15,424 --> 01:04:17,877
モンスターが怖いですか？

489
01:04:19,924 --> 01:04:22,626
もちろん彼は怖いです。

490
01:04:22,924 --> 01:04:25,459
だからこそ彼は自分を守るのです。

491
01:04:26,716 --> 01:04:30,081
そしてそれをしている限り、私たちは安全です。

492
01:04:30,257 --> 01:04:32,710
はい、でも彼は勇敢です。

493
01:04:34,632 --> 01:04:38,875
これで友達になりました
パパと一緒に狩りに行ってもいいよ。

494
01:04:39,049 --> 01:04:41,004
そうすれば、本物の食べ物を食べる機会が増えます。

495
01:04:41,174 --> 01:04:43,922
それは私にとって良い計画のように思えます。

496
01:04:44,090 --> 01:04:45,547
お父さんの狩りを手伝ってあげるよ…

497
01:04:45,715 --> 01:04:47,919
そして彼は弾薬を求めて同行します...

498
01:04:48,090 --> 01:04:51,420
およびストアのその他のアイテム。
いいですね？

499
01:04:51,590 --> 01:04:54,458
お父さんは必要ないよ
街に行くこと。

500
01:04:59,048 --> 01:05:02,378
子供の頃に足したり引いたりできましたか？

501
01:05:02,548 --> 01:05:07,703
あまり良くありません。
そして実際にはまだそうではありません。

502
01:05:07,881 --> 01:05:10,370
私はします。お父さんが教えてくれました。

503
01:05:10,548 --> 01:05:12,834
ちょっと見てください。 3 プラス 2 は 5 になります。

504
01:05:13,006 --> 01:05:14,582
6プラス1は7です。

505
01:05:14,756 --> 01:05:17,244
8プラス4って…
さあ、簡単です。

506
01:05:17,423 --> 01:05:18,999
自分の指だけを頼りにしないでください。

507
01:05:19,172 --> 01:05:20,665
それなら浮気してるよ。

508
01:05:21,089 --> 01:05:23,578
12 歳、隣人のパトリック。 12。

509
01:05:23,756 --> 01:05:27,086
お父様のことを聞いて良かったです
何かに良いです。

510
01:05:29,464 --> 01:05:32,580
地理も履修しましたか？

511
01:05:33,005 --> 01:05:35,790
見てみましょう。
中国の万里の長城はどこの国にありますか?

512
01:05:35,964 --> 01:05:37,789
いやあ。

513
01:05:38,547 --> 01:05:41,331
メキシコ。
- ニエテス。中国。

514
01:05:41,505 --> 01:05:44,254
彼らがそこで何を話しているか知っていますか？
- 中国人。

515
01:05:44,630 --> 01:05:46,087
とても良い。

516
01:05:46,255 --> 01:05:48,922
住民の数は何人ですか?
- 今？

517
01:05:56,088 --> 01:05:57,581
とは何ですか？

518
01:05:57,796 --> 01:05:59,621
何がそんなに面白いの？

519
01:05:59,796 --> 01:06:01,621
なぜあなたは笑っているのですか？

520
01:06:04,463 --> 01:06:07,959
彼は呪った。あなたが呪うとき
人々はあなたを変人だとは思っていません。

521
01:06:08,129 --> 01:06:10,334
知っている。
- そうだよ、お父さん？

522
01:06:10,504 --> 01:06:11,997
知っている。
- あなたが正しい。

523
01:06:12,171 --> 01:06:14,411
人が何をするかが重要です
私たちのことを考えています。

524
01:06:14,588 --> 01:06:18,830
確かに中国人。ちくしょう...

525
01:06:20,504 --> 01:06:23,834
そして心は去った
E.Tさんからもう一度ノックします。

526
01:06:27,587 --> 01:06:32,244
そして枯れたように見えた植物
再び成長を始めた。

527
01:06:33,712 --> 01:06:36,035
話を聞かせてください。

528
01:06:38,295 --> 01:06:41,743
その頃、エリオットたちは……。

529
01:06:41,920 --> 01:06:44,373
E.T.の救出を計画中。

530
01:06:49,920 --> 01:06:52,243
そして彼女は赤ちゃんのように眠ります。

531
01:06:54,462 --> 01:06:57,376
彼女を二階に連れて行ったほうがいいでしょうか？
- 私はします。

532
01:07:02,128 --> 01:07:06,074
また別の夜、彼らは
彼女は歯を磨いていません。

533
01:07:06,253 --> 01:07:08,243
それほどひどい災害ではありません。

534
01:07:08,961 --> 01:07:11,710
彼女に逆らってほしくない。

535
01:07:13,086 --> 01:07:16,167
それは普通のことです。私は推測します
あなた自身が一度も聞いたことがないということ。

536
01:07:16,336 --> 01:07:19,003
それは普通のことでしょう
普通の世界では。

537
01:07:19,169 --> 01:07:21,243
今、不従順は危険です。

538
01:07:21,419 --> 01:07:23,540
彼女は母親にそっくりです。

539
01:07:24,252 --> 01:07:26,705
彼女は本当に父親から何も受け継いでいません。

540
01:07:39,919 --> 01:07:42,158
あなたの犬のことは残念です。

541
01:07:42,335 --> 01:07:45,250
何が私に襲い掛かったのか分かりません。
- 大丈夫。

542
01:07:46,085 --> 01:07:50,908
私はそれがどのように感じるか知っています
奇妙なものに襲われること。

543
01:07:52,168 --> 01:07:54,242
それらのものが戻ってきました。

544
01:07:57,668 --> 01:08:02,160
何が起こったのか忘れていません
そしてあなたがしてきたこと。

545
01:08:03,210 --> 01:08:05,663
しかし、私一人ではこれを行うことはできません。
そこにはルーはいません。

546
01:08:05,835 --> 01:08:07,660
頼りにしておいてください。

547
01:08:08,293 --> 01:08:09,999
何のためにでも。

548
01:08:11,334 --> 01:08:13,905
私たちが返したあの車
エマの前に…

549
01:08:16,251 --> 01:08:18,076
直せますよ。

550
01:08:20,334 --> 01:08:21,708
何？

551
01:08:22,709 --> 01:08:26,454
どこにも行かないよ。
- 時々欲しくなりますか...

552
01:08:26,626 --> 01:08:29,742
ここにいて待っててください
もっと来るまで？

553
01:08:32,250 --> 01:08:34,158
なぜさらに来るのですか？

554
01:08:34,334 --> 01:08:36,075
あなたは何について話しているのですか？

555
01:08:36,250 --> 01:08:37,743
彼らは戻ってくるでしょう。

556
01:08:37,917 --> 01:08:41,697
今日じゃなかったら、
明日か来週か。

557
01:08:41,875 --> 01:08:45,157
あなたはそれを心配しています
歯磨き…

558
01:08:45,333 --> 01:08:48,415
彼女が閉じ込められている間
この刑務所で。

559
01:08:48,583 --> 01:08:50,290
ここには未来はない。

560
01:08:50,458 --> 01:08:53,409
そっと、そうしないと彼女が目を覚ましてしまいます。

561
01:08:54,292 --> 01:08:56,745
ここなら私たちは安全です。

562
01:08:57,750 --> 01:09:00,582
ここで私たちは自分自身を守ることができます。

563
01:09:00,958 --> 01:09:03,079
私たちには分かりません
外では何が私たちを待っているのか。

564
01:09:03,250 --> 01:09:06,082
まさにそれが問題なのです。
私たちは何も知りません。

565
01:09:06,416 --> 01:09:09,663
あなたは何としてもそれを望んでいた
生き残るのが必要です...

566
01:09:09,833 --> 01:09:12,914
しかし生きることを忘れてしまった。

567
01:09:13,083 --> 01:09:16,662
では、なぜあなたはまだここにいるのですか？
そんなによく知っていたら？

568
01:09:26,791 --> 01:09:28,616
この夕食は悪い計画だった。

569
01:09:28,916 --> 01:09:30,741
彼女はそれを心から望んでいました。

570
01:09:37,290 --> 01:09:38,866
どこかに行って。

571
01:09:39,790 --> 01:09:42,575
あなたは彼女をよく育てたと思います。

572
01:09:43,457 --> 01:09:46,028
エマもそうだろうな…
- いいえ、いいえ。

573
01:09:46,207 --> 01:09:47,699
エマについては一言もありません。

574
01:09:47,873 --> 01:09:49,911
この家にはいない。

575
01:09:50,707 --> 01:09:52,247
ごめんなさい。

576
01:09:54,040 --> 01:09:56,824
具体的に何を後悔していますか？

577
01:09:59,790 --> 01:10:01,615
さあ行きましょう。

578
01:10:23,414 --> 01:10:25,239
あなたは何をしましたか？

579
01:10:25,581 --> 01:10:26,881
エマは…

580
01:10:28,789 --> 01:10:30,826
自分が何をしたか理解していますか？

581
01:10:30,997 --> 01:10:34,161
感染者は全員いなくなりました。
彼らはそうではありません...

582
01:10:34,455 --> 01:10:36,363
悲惨な酔っ払い。

583
01:10:36,539 --> 01:10:38,862
レーザーオン。

584
01:10:40,497 --> 01:10:42,902
静かに。静かに。

585
01:10:44,955 --> 01:10:46,329
彼女はどこにいるの？

586
01:10:47,413 --> 01:10:49,653
何？
- エマはどこ？

587
01:10:55,372 --> 01:10:57,197
あなたは彼女を殺しました。

588
01:10:57,372 --> 01:10:58,745
くそ。

589
01:10:59,580 --> 01:11:00,954
クソ野郎。

590
01:11:08,496 --> 01:11:10,819
あなたはもう彼女の父親ではありません。

591
01:11:41,829 --> 01:11:43,203
お父さん。

592
01:11:43,370 --> 01:11:44,697
何？

593
01:11:45,912 --> 01:11:48,400
どうしたの、ルー？

594
01:11:50,912 --> 01:11:53,400
それはただの悪い夢だよ、ベイビー。

595
01:11:54,287 --> 01:11:55,945
落ち着け。

596
01:11:56,120 --> 01:11:58,608
モンスターはもうあなたを傷つけることはできません。

597
01:11:59,525 --> 01:12:01,203
それは...

598
01:12:01,328 --> 01:12:04,907
怪物の夢ではなかった。

599
01:12:05,078 --> 01:12:07,946
あなたが死んで、私は一人残されました。

600
01:12:08,120 --> 01:12:09,909
一人になりたくないのです。

601
01:12:10,078 --> 01:12:12,566
自分は大きいと思っていた
しかしそうではありません。

602
01:12:12,744 --> 01:12:15,612
私は大きくありません。
- 静かに、静かに。

603
01:12:39,619 --> 01:12:41,656
まだお部屋はありますか？

604
01:13:02,993 --> 01:13:05,149
お父さん。

605
01:13:07,743 --> 01:13:09,780
見えますか、お父さん？

606
01:13:10,743 --> 01:13:14,950
見てください、隣人パトリック、すべての木々。
あなたにも見えますか？

607
01:13:15,743 --> 01:13:17,899
それから見てください。

608
01:13:39,742 --> 01:13:41,733
近くにいてください、ルー。

609
01:13:45,242 --> 01:13:47,813
ルーには父親が必要だ、
酔っ払いはいない。

610
01:13:47,992 --> 01:13:50,694
あなたとジャック...

611
01:13:50,867 --> 01:13:52,490
パトリック…

612
01:14:30,074 --> 01:14:32,906
あのテレビ人形はここから手に入れたのですか？

613
01:14:33,616 --> 01:14:36,069
方法は 1 つだけです
調べるために。

614
01:15:01,490 --> 01:15:03,646
ジャック、手を貸して。

615
01:15:22,114 --> 01:15:23,524
ルー？

616
01:15:52,697 --> 01:15:55,020
ルーさん、待っててね。

617
01:16:00,530 --> 01:16:02,022
お父さん。

618
01:16:02,821 --> 01:16:05,061
そこには何かがある。

619
01:16:35,862 --> 01:16:37,687
大丈夫ですか？

620
01:16:54,612 --> 01:16:56,732
車に乗りましょう。今。

621
01:16:57,070 --> 01:16:58,563
落ち着け。

622
01:17:00,056 --> 01:17:02,445
しばらく落ち着いてください。
何も問題ありません。

623
01:17:02,570 --> 01:17:05,105
落ち着け。落ち着いた。

624
01:17:06,403 --> 01:17:07,896
彼女はショックを受けています。

625
01:17:22,903 --> 01:17:25,225
彼女の服はびしょ濡れです。

626
01:17:35,611 --> 01:17:36,938
良い？
- はい。

627
01:17:37,111 --> 01:17:38,568
来て。

628
01:17:40,694 --> 01:17:42,815
ダウン、ハニー。

629
01:17:43,444 --> 01:17:47,105
一人になりたくないのです。
- 下。私が何か言うときは聞いてください。

630
01:17:47,277 --> 01:17:48,734
今。

631
01:18:23,693 --> 01:18:26,015
あの女は死ぬのか？

632
01:18:27,276 --> 01:18:28,576
いいえ。

633
01:18:29,526 --> 01:18:33,140
彼女はただ病気なの
彼女は寒かったから。

634
01:18:33,317 --> 01:18:34,727
彼女はすっかり良くなってきています。

635
01:18:36,526 --> 01:18:40,982
だからもっと人がいるのです。
-そのようですね。

636
01:18:41,734 --> 01:18:43,559
そして子供たちも？

637
01:18:44,150 --> 01:18:45,809
わかりません。

638
01:18:46,942 --> 01:18:50,722
私たちはそれを尋ねることができます
彼女がまた良くなったら。

639
01:18:50,900 --> 01:18:53,471
それは私にとって素晴らしい計画のように思えます。

640
01:19:00,483 --> 01:19:02,806
私の母も好きでしたか？

641
01:19:08,775 --> 01:19:12,555
あなたの部屋は彼女の写真でいっぱいです。

642
01:19:12,816 --> 01:19:14,723
そんなに多くはありません。

643
01:19:20,566 --> 01:19:23,647
だからお父さんといつも喧嘩してるのよ。

644
01:19:24,816 --> 01:19:26,723
右？

645
01:19:30,149 --> 01:19:31,772
あなたは...

646
01:19:32,441 --> 01:19:34,846
とても賢い女の子です。

647
01:19:41,190 --> 01:19:43,513
そしてママがパパを選んだとき…

648
01:19:43,690 --> 01:19:46,143
you must have been very sad.

649
01:19:50,232 --> 01:19:52,898
他の女の子は美しいと思いませんでしたか？

650
01:19:55,815 --> 01:19:58,138
Not as beautiful as your mother.

651
01:20:07,981 --> 01:20:09,972
また安定してきましたね…

652
01:20:10,148 --> 01:20:12,553
but she does have a fever.

653
01:20:14,190 --> 01:20:15,647
暑いですね。

654
01:20:15,814 --> 01:20:18,481
I'm going to check the gate.

655
01:20:23,398 --> 01:20:25,554
You have to do what I say.

656
01:20:27,231 --> 01:20:28,640
お願いします。

657
01:20:59,449 --> 01:21:00,760
彼女は錯乱していました。

658
01:21:00,938 --> 01:21:03,261
彼らは攻撃されています
数十の生き物によって。

659
01:21:05,730 --> 01:21:07,555
何か見えますか？

660
01:21:09,063 --> 01:21:11,303
I haven't seen that in so long.

661
01:21:11,480 --> 01:21:12,807
何？

662
01:21:47,354 --> 01:21:49,012
落ち着け。

663
01:21:55,728 --> 01:21:58,928
We were locked in our house.

664
01:21:59,103 --> 01:22:02,765
少なくとも1年間は。

665
01:22:03,395 --> 01:22:09,723
My parents, brothers and I stayed inside...

666
01:22:09,895 --> 01:22:13,260
because of the news on the radio
停電の前に。

667
01:22:13,436 --> 01:22:15,261
それで何が起こったのですか？

668
01:22:18,353 --> 01:22:19,810
それから...

669
01:22:20,353 --> 01:22:25,306
それから私たちは家を出ました
そして北へ移動しました…

670
01:22:25,478 --> 01:22:30,218
私たちが出会った放置された車の中で。

671
01:22:30,394 --> 01:22:31,851
そして...

672
01:22:32,227 --> 01:22:34,929
私たちはどこにでも住んでいましたが、どこにも住んでいませんでした。

673
01:22:36,602 --> 01:22:40,548
左右を見つけました
まだ生きていたグループ。

674
01:22:40,727 --> 01:22:42,433
あなたのような人がいます。

675
01:22:42,602 --> 01:22:47,176
そんなグループの中で
ある男性と出会ったのですが…

676
01:22:47,352 --> 01:22:51,298
そして妊娠した。

677
01:22:53,768 --> 01:22:57,892
彼がそれを知っていたわけではありません。

678
01:23:00,268 --> 01:23:01,761
そして...

679
01:23:05,310 --> 01:23:08,592
数週間前...

680
01:23:09,060 --> 01:23:11,383
参加しました
10人くらいの男たちと…

681
01:23:11,560 --> 01:23:13,764
3台の車列の場合。

682
01:23:15,476 --> 01:23:17,965
私たちはラジオ番組を聞きました
この谷から…

683
01:23:18,143 --> 01:23:23,594
そして、ここの方が良いだろうと思いました。

684
01:23:26,976 --> 01:23:29,678
なぜ家を出たのですか？

685
01:23:34,684 --> 01:23:36,675
なぜなら...

686
01:23:37,934 --> 01:23:40,387
それは人生とは言えません。

687
01:23:41,392 --> 01:23:45,386
結局のところ、私たちは人間です。

688
01:23:47,934 --> 01:23:50,422
で、どれくらいここにいるの？

689
01:23:53,468 --> 01:23:57,053
編み方を知っていますか？
- ルーさん。

690
01:23:57,225 --> 01:23:58,718
はい。

691
01:24:09,766 --> 01:24:11,887
中国に行きたいです。

692
01:24:12,308 --> 01:24:14,713
めちゃくちゃ大きいですね。

693
01:24:15,225 --> 01:24:16,682
さて...

694
01:24:17,224 --> 01:24:19,630
中国も私にはとても親切に思えます。

695
01:24:20,974 --> 01:24:24,968
そこは美しいようです。

696
01:24:28,058 --> 01:24:29,799
とは何ですか？

697
01:24:33,016 --> 01:24:35,800
本当に中に赤ちゃんがいるのですか？

698
01:24:38,224 --> 01:24:39,717
はい。

699
01:24:40,224 --> 01:24:41,800
本当に本当に。

700
01:24:42,224 --> 01:24:43,633
そして...

701
01:24:44,349 --> 01:24:46,007
まあ、もし...

702
01:24:46,182 --> 01:24:50,128
彼が生まれたとき、
一緒に彼の世話をしましょう。

703
01:24:50,557 --> 01:24:52,215
それはあなたにとって何かのように思えますか？
- はい。

704
01:24:52,390 --> 01:24:57,047
そしたら一緒に遊べるよ
そして友達になる。

705
01:24:58,723 --> 01:25:00,714
そこにいます。

706
01:25:00,890 --> 01:25:04,302
1匹捕まえました。
彼は何の害も及ぼすことはできません。

707
01:25:04,473 --> 01:25:07,554
はい、彼は本当にハエを傷つけません。

708
01:25:38,056 --> 01:25:41,172
それで彼らはお互いに電話をかけます。

709
01:26:05,013 --> 01:26:07,336
それは一体何ですか？

710
01:26:07,555 --> 01:26:09,878
私たちは皆死ぬことになります。

711
01:26:11,888 --> 01:26:15,336
誰もまったく気にしません。

712
01:27:04,512 --> 01:27:06,337
こんにちは。

713
01:27:08,011 --> 01:27:12,468
なんて美しい人形でしょう。彼のお名前は？
- ルーにはそんな資格はなかった。

714
01:27:13,845 --> 01:27:15,503
私は彼をランディと名付けました。

715
01:27:15,678 --> 01:27:17,135
聞いてください。

716
01:27:18,220 --> 01:27:20,044
ごめんなさい。

717
01:27:21,386 --> 01:27:24,170
起こったすべてのことに対して。

718
01:27:25,761 --> 01:27:28,593
私に許しを請う必要はありません。

719
01:27:56,552 --> 01:27:57,852
なんと...

720
01:28:36,176 --> 01:28:39,376
ルーさん、一度やってみませんか？
パパは何と言っていますか？

721
01:28:39,801 --> 01:28:42,040
下がってほしい。

722
01:28:42,551 --> 01:28:44,873
私の話を聞いて下さい。

723
01:28:45,050 --> 01:28:48,048
お父さんはモンスターを助けなければなりません
家から出ること。

724
01:28:48,217 --> 01:28:50,622
私があなたを連れて行ったら、あなたは安全ではありません。

725
01:28:50,800 --> 01:28:53,549
窓は小さいです。
彼らはそれを乗り越えることができません。

726
01:28:53,717 --> 01:28:55,210
彼らは入ってこないんです。

727
01:28:55,384 --> 01:28:58,086
ドアを閉めて階下に行きます。

728
01:28:58,467 --> 01:29:01,879
何が起こっても、音は出ません。
良い？

729
01:29:03,467 --> 01:29:06,381
私のことを理解できましたか？よくやった、ハニー。

730
01:29:06,550 --> 01:29:09,797
そうすれば、彼らはあなたの言うことを聞かなくなります。どうぞ...

731
01:29:09,966 --> 01:29:14,624
終わったらお父さんが直してくれます
ドアを開けてください、いいですか？

732
01:29:14,800 --> 01:29:16,625
ここは正しい場所にいます。

733
01:29:16,800 --> 01:29:18,257
いいえ。

734
01:34:13,041 --> 01:34:14,534
パトリック。

735
01:34:17,541 --> 01:34:20,030
ゼ・ジッテン・イン・デ・ムーレン。

736
01:35:08,873 --> 01:35:10,283
ルー？そこにいるの、ベイビー？

737
01:35:11,040 --> 01:35:12,532
ルー？

738
01:36:16,538 --> 01:36:18,161
死んでください。

739
01:37:02,537 --> 01:37:04,029
ルーさん。

740
01:37:10,120 --> 01:37:12,276
私は地下室が好きではありません。

741
01:37:13,703 --> 01:37:16,487
モンスターがいました
それは私を捕まえたかったのです。

742
01:37:16,911 --> 01:37:19,909
だからこそ、あなたはここに留まらなければなりません。

743
01:37:20,078 --> 01:37:23,657
ここでは誰もがお互いを見ることができます。
ここなら安全です。

744
01:37:23,828 --> 01:37:26,530
パパはどこ？
- ジェパパ...

745
01:37:26,703 --> 01:37:30,068
あなたのお父さんは二階にいるので、すぐに降りるでしょう。

746
01:37:30,244 --> 01:37:32,946
座ったままにしてください。ブライフ・ウェグ・ビジ・デ
ドア...

747
01:37:33,119 --> 01:37:36,153
en de ラーメン、ダン komt alles 行きました。

748
01:37:46,411 --> 01:37:48,236
こんにちは？聞こえますか？

749
01:37:48,785 --> 01:37:54,119
スプリングフォールズのウィジッテン。
ディットは、geen ingesproken opname です。

750
01:38:31,993 --> 01:38:34,695
ルー、ここで何をしているの？怪我をしていますか？

751
01:38:34,868 --> 01:38:37,190
座ったままにしてください。そして動かないでください。

752
01:38:55,867 --> 01:38:59,279
燃料は残っていますか？
- さあ、すべてが集まって、状況が変わります。

753
01:39:11,492 --> 01:39:12,865
弾は残ってますか？

754
01:39:17,408 --> 01:39:19,066
足りない。

755
01:39:35,908 --> 01:39:37,365
くそ。

756
01:39:38,532 --> 01:39:40,689
光が必要なんです。

757
01:39:40,866 --> 01:39:42,358
ここ。

758
01:39:43,324 --> 01:39:44,624
急いで。

759
01:40:18,698 --> 01:40:20,854
Ze mogen haar niet pijn doen.

760
01:40:23,865 --> 01:40:25,523
お父さん。
- 落ち着いて、ベイビー。

761
01:40:26,406 --> 01:40:30,103
よく聞いてください。目を閉じて
そしてお母さんのことを考えてください。

762
01:40:30,281 --> 01:40:32,153
目を閉じて、ベイビー。

763
01:40:32,323 --> 01:40:35,523
目を閉じてお母さんのことを考えてください。
そして彼女を見ると...

764
01:40:35,698 --> 01:40:37,688
モンスターはいなくなった。
- お父さん。

765
01:40:37,864 --> 01:40:41,395
そして彼女を見ると、怪物はいなくなってしまいます。

766
01:40:43,197 --> 01:40:46,361
そして彼女を見ると、怪物はいなくなってしまいます。

767
01:40:46,531 --> 01:40:50,690
孤独死すると聞いた
頭を撃たれたこと。

768
01:40:51,197 --> 01:40:52,773
誰から?

769
01:40:54,114 --> 01:40:57,693
ラジオに出ていたあの女性。
すべてが終わる前に彼女はそう言った。

770
01:40:58,405 --> 01:41:01,107
スプリング フォールズはどこにありますか?
- 約50マイル離れています。

771
01:41:01,280 --> 01:41:05,274
私たちはそこに行かなければなりません、と彼らは言いました。
- 私たちも同じことを聞きました。

772
01:41:11,947 --> 01:41:13,274
いいえ。

773
01:41:20,196 --> 01:41:22,021
遠すぎます。それは決して達成できません。

774
01:41:23,488 --> 01:41:25,858
私は彼らを家から誘い出します。

775
01:41:26,030 --> 01:41:29,027
安全になったら車に行きます。

776
01:41:29,196 --> 01:41:32,194
でも、始めないでください。
私が合図を出すまで待ってください。

777
01:41:41,696 --> 01:41:43,354
彼は何をするつもりですか？

778
01:41:43,529 --> 01:41:45,520
彼は彼らを家から誘い出します。

779
01:42:02,987 --> 01:42:04,942
聞いて、ルー…

780
01:42:05,987 --> 01:42:08,440
何か言わなければなりません。

781
01:42:11,862 --> 01:42:13,935
これが終わったら…

782
01:42:14,570 --> 01:42:16,228
何が起こっても...

783
01:42:16,403 --> 01:42:21,475
とにかく、いつも歯を磨いてください
寝る前に。

784
01:42:42,361 --> 01:42:45,691
そして今、私たちはそれらのモンスターに行きます
追い出してください、プリンセス。

785
01:43:00,027 --> 01:43:01,436
それなら来てください。

786
01:43:01,610 --> 01:43:03,517
ここにいるよ。来て。

787
01:43:03,693 --> 01:43:05,269
それなら来てください。

788
01:43:05,610 --> 01:43:08,608
来て。ここにいるよ。

789
01:43:08,860 --> 01:43:11,644
ここ。ここにいるよ。

790
01:43:11,818 --> 01:43:14,686
それなら来てください。

791
01:43:21,860 --> 01:43:23,436
ここにいるよ。

792
01:43:24,485 --> 01:43:26,475
ここにいるよ。それなら来てください。

793
01:43:27,276 --> 01:43:29,943
まあ、惨めな人たちよ。

794
01:43:35,026 --> 01:43:36,851
それなら来てください。

795
01:43:40,526 --> 01:43:42,563
わかった。もういいよ。

796
01:43:42,734 --> 01:43:44,392
来て。

797
01:43:56,817 --> 01:43:59,305
あなたがそこにいるのは大丈夫だとわかっています...

798
01:43:59,484 --> 01:44:01,439
でも本当にあなたが欲しいです...

799
01:44:01,984 --> 01:44:06,308
お会いできるのを楽しみにしています、お嬢さん。
したがって、あまり遅らせないでください。

800
01:44:06,483 --> 01:44:08,853
そんなこと言わないでね。

801
01:44:09,025 --> 01:44:11,181
私はあなたに話しているわけではありません。

802
01:44:14,275 --> 01:44:15,933
早く出て来い。

803
01:44:16,566 --> 01:44:18,391
よろしくお願いします...

804
01:44:18,566 --> 01:44:20,391
あなたがお母さんに似ているということ。

805
01:44:20,566 --> 01:44:26,065
なぜなら今の彼女は
そこにある最も美しいもの。

806
01:44:55,690 --> 01:45:02,018
あなたは調和を離れます
さようなら

807
01:45:18,773 --> 01:45:20,073
ルーさん。

808
01:45:22,023 --> 01:45:23,516
それから見てください。

809
01:45:57,272 --> 01:45:58,599
見て、パパ。

810
01:45:58,772 --> 01:46:01,095
中国が見えます。

811
01:46:05,897 --> 01:46:07,520
そして今は？